Din melodie în melodie, am ajuns până la urmă pe Youtube, la videoclipul piesei lui Michael Buble, un cântec despre cât de repede ne cresc copiii.

Cântecul se numește Forever Now, adică Pentru totdeauna acum, sau mai pe românește, Acum și pentru totdeauna.

Videoclipul este o animație realizată pe repede înainte a camerei unui copil, care se transformă în timp din camera bebelușului în dormitorul plin al unui tânăr care părăsește cuibul. „Nu a fost cu mult timp în urmă/ când am mers împreună și m-ai ținut de mână/ și acum devii prea mare ca să vrei”. Videoclipul ne reamintește că într-o zi ne vom uita înapoi, întrebându-ne de ce au trecut atât de repede aceste zile lungi…

Am tradus mai jos și versurile:

Abia te-am întâlnit
Pare ca ieri
Când ai deschis ochii
Și te-am recunoscut.
Știi că tu ești cel pe care l-am așteptat
Te vom îngriji și te vom ține în siguranță,
De cum te-am ținut în brațe
Am știut că te voi iubi până la final.

Te învelesc pe timp de noapte,
A mai trecut o zi
Fiecare săptămână trece puțin mai repede decât ultima
Nu a fost cu mult timp în urmă
Când am mers împreună și m-ai ținut de mână
Și acum devii prea mare ca să vrei
Dar sper că vei înțelege mereu

Că mereu te voi ridica
Și nu te voi lăsa niciodată
Indiferent ce faci
Sunt pentru totdeauna mândru de tine
Te iubesc acum și pentru totdeauna

Prin urechile tale aud
Prin ochii tăi văd
O lume plină de magie
Plină de posibilități
Știi la fel de bine ca oricine cât de dură poate fi viața asta
Dar ai atât de multă putere în tine
O putere de care, mă rog, să nu ai nevoie de ea niciodată

Și mereu te voi ridica
Și nu te voi lăsa niciodată
Timpul zboară
Sper să realizezi că eu
Te iubesc acum și pentru totdeauna

Voi fi mereu aici
Întotdeauna te voi înveseli
Te voi sprijini întotdeauna
Nu vei fi niciodată singur

Și mereu te voi ridica
Nu, nu te voi lăsa niciodată
Indiferent ce faci
Sunt pentru totdeauna mândru de tine
Te iubesc acum și pentru totdeauna.

Te iubesc acum și pentru totdeauna.

Sursă foto copertă articol: Daiga Ellaby on Unsplash